Quality Japanese transCreation

marketing specialist

Thank you for visiting my website. My name is Mana Yamaguchi and I am a native Japanese translator/copywriter based in Brighton UK, specialised in marketing copies for global companies with over 16 years' experience. I am ISO 17100 qualified and also a qualified member of the Institute of Translation & Interpreting (MITI).  


*I have a full work schedule for 2023-2024 and will not be able to take any new projects.


Translator who can deliver your message

I work as closely with my clients as possible because I strongly believe that understanding the purpose, message and target audience is crucial to tailoring the Japanese copy for each campaign. 


I also use the latest technologies such as Trados Studio or Phrase to maximise my efficiency and maintain terminology and Tone of Voice consistency throughout a large project.  I am committed to my own CPD as well as sharing knowledge with fellow linguists. I am one of the founding members of the Brighton Language Collective and also acted as a judge for the ITI's Japanese Network (J-Net) Translation Contest in 2016, 2017 and 2018.


I also work in partnership with a native English translator, who is also a qualified member of the ITI for Japanese to English translations. This ensures the highest possible quality by enabling me to incorporate the subtle nuances of the English source text into a fluent and natural Japanese translation.


Qualified sworn translator
SDL Trados Studio 2017 CAT tool
j-net Japanese language specialists